Deux à dos
23.09.82 23.10.82

Deux à dos

  • Une pièce de

    Bernard Slade

  • Texte français de

    Luis de Cespedes

  • Mise en scène

    Yvette Brind'Amour

U

ne nouvelle pièce de Bernard Slade, l’auteur de Chapeau !, ce succès qui redonnait tout son sens à l’expression « comédie dramatique », tant elle avait su nous amuser et nous émouvoir.

Avec Deux à dos, nous sommes plongés dans le monde merveilleux de la contradiction humaine, celui d’un couple uni quand il s’agit de se séparer, d’un couple aux antipodes quand vient le temps de se retrouver.

« Après Chapeau!, voici Deux à dos. Même vérité dans le regard, même goût de l’inattendu, même sens de l’humour, même souplesse de la langue. Il n’y a pas de doute: il n’a pas changé. Il prend toujours le même plaisir à nous présenter des situations qui ne sont jamais ce qu’elles semblent être. » – Luis de Céspedes, traducteur.

ACTE 1
Scène I : maison des Léonard à Los Angeles, septembre 1970
Scène II : appartement de Michel à New York, six mois plus tard
Scène III : salon funéraire à New York, 1 an plus tard
Scène IV : sous-sol de l’église de Los Angeles, 2 ans plus tard
Scène V : un auditorium à Los Angeles, 2 ans et quelques mois plus tard
Scène VI : foyer d’un théâtre à New York, 2 1/2 plus tard
Scène VII : maison des Léonard à Los Angeles, 3 ans plus tard

ACTE 2 :
Scène I : un hôtel de Santa Barbara, 4 ans plus tard
Scène II : appartement de Michel à New York, 5 ans plus tard
Scène III : chapelle d’église à Los Angeles, 5 ans et 8 mois plus tard
Scène IV : balcon de l’auditorium du collège à New York, 6 ans et 8 mois plus tard
Scène V : salle d’attente d’un hôpital à Aspen, Colorado, 7 ans plus tard
Scène VI : appartement de Michel à New York, 7 ans et 6 mois plus tard
Scène VII : maison des Léonard à Los Angeles, 10 ans plus tard.

* L’action se déroule de 1970 à 1980.

** L’acteur Daniel LeSourd n’est pas sur scène ; il interprète la voix d’Étienne.

Mise en Scène

  • Yvette
    Brind'Amour

Distribution

  • C Guy Dubois
    Pierre
    Thériault
  • C Maxime Côté
    Louise
    Turcot
  • Daniel
    Lesourd
  • Une pièce de

    Bernard Slade

  • Texte français

    Luis de Céspedes

  • Mise en scène

    Yvette Brind’Amour

  • Concepteurs

    Décors LUC RONDEAU Costumes FRANÇOIS BARBEAU Éclairages CLAUDE ACCOLAS Accessoires JEAN-MARIE GUAY

  • Graphisme

    Gérald Zahnd

  • Photos de production

    © Guy Dubois